ANTERIORMENTE A peça está salvando minha vida.
-Esse é Felix, meu treinador. -Olá.
-Eu matei Aynsley. -Não.
Só precisamos provar que Donnie é realmente seu monitor.
-Minha antiga rede. -Mamãe!
Projeto LEDA? Juro que não sei quem são.
Você nos vendeu para os Proletheans.
Você está pronta para nossa grande aventura?
Você fez bem em salvá-la, Mark.
Ela é um espelho.
Os órgãos internos são do lado contrário.
Estamos em um novo dia.
Oi.
-Você está bem, Fe? -Estou, adoro acampar.
Não é um acampamento de verdade.
Está mais para dormir em uma caminhonete.
Dormi na carroceria da caminhonete.
Para mim, isso é acampar.
Mais conhecido como "sem teto", na cidade.
A Kira viu quando o Barry dos Cuidadores de Pássaros...
-Morreu? -É.
Ela não viu Siobhan atirando, graças a Deus.
Credo.
Nossa antiga mãe é uma pistoleira com um rifle.
-Isso é loucura. -Ela foi bem fria, Fe.
Como se já tivesse feito antes.
Isso é inSano.
É a Sra. S, ela...
Ela faz chá, e... me ensinou a tocar piano.
Mas que droga!
Qual é!
Isso é... Não ria.
Está tão ruim assim?
Que nojento! Não!
-O que é tão engraçado? -Credo!
-O tio Felix acampando. -Não, não é.
Jesus, vou precisar lavar meu pé todinho.
Certo, precisamos retornar para a civilização.
Desculpa, Hank.
Eu não deveria ter acreditado neles.
Ninguém disse que seria fácil, Mark.
Teremos que trabalhar com o que nos foi dado.
Helena.
Queime a casa.
Fazendo a Diferença na inSanidade!
Tradução: Ray | Cacau | Leonessa
Tradução: Matvix | DSergio | Dr7am
Tradução: Cassão | brayanatsix
Revisão: caioalbanezi | JhéFranchetti
[S02E03] Mingling Its Own Nature With It
Quando vamos tomar café da manhã?
Vamos te trazer algo para comer, está bem?
Teríamos passado no último Greasy Spoon,
mas mamãe jogou meu cartão pela janela.
Porque podem nos rastrear se usarmos.
Não posso explicar
Por que estamos
Tão perto
Oi, menininha.
Não sei
Por que a fé
Nos trouxe para cá
Só sei
Que estou olhando
Nos seus olhos
E amando você
Ei, ei, mocinha.
Você esqueceu de algo?
Você precisa pagar, antes.
Não tenho dinheiro.
Ei, aí está você.
Alguém se esqueceu de pagar, então...
Kira, te falei para esperar até eu te dar dinheiro, não foi?
Desculpe por isso.
-Acho que isso deve... Droga! -Peguei, peguei.
-Desculpe. Pegou? Obrigada. -Sem problema.
-Isto é suficiente? -Sim.
-Sim? Desculpe. Tchau. -Sem problema. Tudo bem.
O que você faz aqui, Angie?
Tenho algo que pode te deixar curioso.
Vou adivinhar. Foi ao hospital, depois que eu disse para não ir.
Acertou na mosca, Art. E adivinhe...
A mulher com o cabelo da Shakira? Sumiu.
A câmera mostra um cara levando ela para fora.
-Quem? -Ninguém sabe quem são, ainda.
-Sente, Angie. -Prefiro ficar de pé, Art.
Falei para você. Esquece isso!
Ou direi ao Hardcastle que não desistiu disto.
Sabe que está decepcionando duas parceiras agora, não sabe?
Eu e a Beth.
Foi um desastre completo, foi meu pior pesadelo
não ter arrumado meu cabelo para o dia da foto.
Querida, sabe o que fizemos na loja?
Não fazemos aquilo, só se for necessário, certo?
Eu sei, mãe.
Vá pegar suas coisas na caminhonete, certo?
Cuidado.
-Já estive aqui antes. -Quando?
Tem um monte de cabanas e casas de verão.
Vamos achar uma vazia e nos esconder por um tempo.
Ela precisa de uma cama, Fe.
Tudo bem.
Alison.
Pare! Alison, por favor.
Por que está aqui e não no trabalho?
Eu te disse, Susan Teller está em Austin esta semana.
Então sua chefe viajou. Por isso não foi?
Claro.
Querida, aquele dia com Sarah Stubbs,
no cemitério... Estou preocupado, só isso.
Você tem estado tão chateada.
E eu sei que você tem o ensaio amanhã, não tem?
-Quem é minha estrelinha? -Não está ajudando.
Por que não se senta aqui e me deixa te relaxar?
Sabe que sou melhor de manhã.
Acabei de tomar banho.
Esta é boa, não é?
Parece que não tem ninguém por perto.
Parece bem mobiliada.
Certo, vamos dar uma olhada.
Não sei. Um solteirão, talvez?
Um fotógrafo.
Dra. Cormier, olha só você...
entrando no escritório do Leekie quando quer.
Só quando ele está fora.
Mas ele está sempre fora e eu gosto daqui.
Devíamos zoar a fazenda bioenergética dele.
Vou colocar uma enguia elétrica em um destes tubos.
Ele vai dizer: "Deus do céu, consegui criar vida."
-Cosima... -O quê?
-Venha aqui. -O que foi?
Acabei de descobrir. Acho que deve ver isto.
-Certo. -Só quero te mostrar.
-Olá. -Quem é essa?
Eu sou Jennifer Fitzsimmons.
Sou professora e treinadora de natação em Sheldon High.
Eles me pediram para fazer esse diário em vídeo,
porque eles encontraram pólipos nos meus pulmões.
Eu estava tendo dificuldades para respirar,
fiz exames e...
Pólipos não identificados.
Jennifer foi a primeira a mostrar sintomas,
seis meses antes de Katja Obinger.
Temos horas desses vídeos.
Ela está bem?
Ela morreu.
Há 3 dias.
-Vou dormir aqui essa noite. -Eu também!
-Tio Felix já disse que iria. -Não acredito.
Quando veremos a Sra. S de novo?
Não sei. Estava pensando o mesmo.
Ela nos protegeu, não é? Mesmo tendo mentido?
Mas agora eu vou te proteger.
Sei que nem sempre estive perto, mas estou aqui agora.
Nada de ruim vai lhe acontecer.
Exceto por isso. E isso...
Não!
305?
Sim, pela linha do condado.
Abandonado, as placas foram removidas.
Tenho número do chassi, está pronto?
Certo, India, Foxtrot, Alpha, Nine, Charlie...
Olhe para ela, Gracie.
Homens levaram anos para construí-la,
mas apenas Deus...
Poderia fazê-la fértil.
Pensa bem demais dela.
Grace.
É esse seu nome?
É.
Por que estou aqui?
Pai disse que quer que junte-se à nossa família.
Eu já tenho uma família.
Você mal é humana.
Tenho uma irmã... gêmea.
E uma plemyannica...
Uma sobrinha.
-Onde está o Tomas? -Foi embora.
Meu pai diz que voltou à Europa, na idade das trevas.
Boa viagem.
Sarah, acorda.
Alguém está aqui.
Estão vindo.
Precisamos ir, agora!
-Corra! -Felix!
Merda!
Olhe...
Cal!
Sarah?
Conhece ele?
O que está fazendo na minha casa?
Estávamos com problemas, arrombamos a porta, desculpa.
-Problemas? -Não.
Você é muito corajosa,
da última vez que te vi, roubou $10 mil e meu carro.
Trouxe-nos na casa um de seus alvos?
-Felix... -Você é inSana?
-Felix, calma. -"Um dos seus alvos"?
Felix. Irmão adotivo, e um pacifista declarado.
Sem ofensas, mas cai fora. Não quero te conhecer.
-Cal, por favor. -Saiam!
Mamãe...
-O que está acontecendo? -Merda.
Querida, venha aqui. Você está bem?
Ficou assustada?
É só o Cal.
-Ele é um velho amigo. -Na verdade, não sou.
Está bem?
Você é meu pai?
Fala sério!
-Isso é algum plano? -Claro.
Você com a garotinha fofinha que diz:
"Você é meu pai?" Aí me engana de novo?
Não é um golpe, Cal.
Fiquei aqui com você por um mês.
Pela época, ela é sua.
Você está me matando.
Não vim procurar um pai para minha filha.
-Não? -Só queria um lugar para dormir.
-Só isso. -Em que merda está envolvida?
Vamos pegar nossas coisas e ir embora.
-Ótimo. Fuja. -É.
É sua especialidade, não é?
Espere!
Não vou jogar a garotinha na rua.
Pode passar outra noite, se te ajudar.
-Tudo bem? -Obrigada.
Só não roube nada.
-Sangue no banheiro! -Sangue no chuveiro
Cubra a sujeira com o tapete
E sabe de uma coisa estranha?
A polícia não vai limpar a bagunça
Levaram o corpo e deixaram a família em apuros
Você tem que lidar com a sujeira
Como eles se sentem não importa
E você não pode pedir ajuda
Graças a Deus, você chegou
Tudo bem, certo. Está ótimo.
Ótimo. Ótimo.
Alison.
Vamos guardar esse lindo instrumento
para o público, certo?
Pessoal, vamos ver os diálogos, tudo bem?
Somente os diálogos.
-Filha da... mãe. -Desculpe-me.
Sinto muito. Não queria assustá-la.
Estou trancada fora do carro. Meu celular está lá.
Posso usar o seu para ligar para meu marido?
Claro.
-Já fiz isso. -Você é minha salvadora.
Amei seus sapatos. Mora aqui por perto?
Sim, na Black Oak Drive.
Hillsdale Crescent. Sou a Angie.
Alison.
Oi, Laura. Sou eu. Ele está?
-Você disse Hillsdale Drive? -Disse.
Nunca vi você antes.
Acabamos de nos mudar.
Oi, querido, sou eu.
Me deu um branco no Centro Comunitário.
Me tranquei fora do carro.
Pode trazer a chave reserva?
Você é o melhor.
Meia hora.
Posso te pagar um café para agradecê-la?
Não. Preciso buscar meus filhos.
Sem problemas. Talvez depois.
Sei que deveria ter te contado...
Mas eu queria você só para mim.
Mas você sempre vai embora.
Sabe que nunca tive pai e mãe de verdade, não é?
Sei.
Quando eu era da sua idade, isso me dava muita raiva.
E eu estava...
tão confusa.
E não quero isso para você.
Acho que te trouxe aqui porque...
existem duas partes de você, certo?
Uma delas sou eu...
e a outra é o seu pai.
Entendeu?
Você gosta do Cal?
Gosto.
Há muito tempo, eu gostava muito dele.
Gosto da barba dele.
Sinta-se em casa.
Desculpe.
Não estou bisbilhotando.
Só estou pensando.
Escute, conheço muito bem os golpes da minha irmã.
Minha preocupação é com a Kira.
Seja lá o que estiver buscando,
-só pergunte. -Ótimo. Tudo bem.
Quem é você?
Sarah voltou aqui por um motivo, qual é?
O que você faz?
É o que eu fazia.
-Polinizadores. -Como?
Polinizadores robóticos,
para áreas onde populações de abelhas sumiram.
Desenvolvi as mini lentes,
mas meus parceiros me forçaram
e venderam a tecnologia para os militares.
E agora matam pessoas das bases de Virginia com isso.
Mas eu não.
Um moralista com dinheiro.
Um alvo perfeito.
Para pagar pensão alimentícia?
Ela já me roubou uma vez.
A má notícia é que a tosse está piorando.
Mas a incrível notícia é que o Dr. Aldous Leekie
do Instituto Dyad...
disse que pode me ajudar.
Então vão me enviar para um tratamento.
Graças a esse cara incrível...
Venha.
Esse é o Greg, meu namorado incrível.
-Meu Deus. -O novo semestre começa hoje.
Hallie me enviou uma foto da nova turma.
Parecem um ótimo grupo.
-Sr. Lomero me enviou um cartão. -Já basta.
Você já viu tudo.
Aqui.
-É o monitor dela, certo? -Sim.
Às vezes eu esqueço que você é a minha.
Isso é bom.
Ele a enganou.
Ela tinha essa esperança falsa.
Não é falsa, para nenhuma de nós.
O fato de que ela era ingênua não interferiu o tratamento.
Sabe, estamos te dizendo tudo agora,
mas se você não aguenta...
Eu aguento. Não seja estúpida.
Foi o que pensei.
-Dr. Leekie mentiu. -É melhor se aprontar.
Como estou?
Eu vou morrer aqui.
Você nos trouxe aqui de propósito.
Queria que a Kira conhecesse o pai.
Eu nem sabia que ele estaria aqui, Fe.
Mentira!
Isso é mentira, Sarah, e você sabe.
Por 8 anos você fingiu que não sabia quem ele era?
Me deixou pensar que era o Ziggy baterista,
ou aquele cara que conheceu no bar de Orange County?
-Você sabia o tempo todo. -Olha, depois de ontem...
roubando para alimentar Kira...
Estávamos na área. Eu só...
-Deus! -Eu sabia que era tempo de...
Você é destrutiva.
Quase explosiva, sabia disso?
Deixe-me fazer as pazes com Cal.
Ele é um bom cara, Fe.
-Aposto que sim. -Ele é.
Com recursos. Bíceps grandes.
Sim, ele não está envolvido na merda que estamos.
Acho que Kira merece algo...
Algo normal, ao menos uma vez...
mesmo que seja só por alguns dias.
Sim.
Não, você está certa.
Ela acabou de conhecer o pai. Não pode afastá-la.
Mas tio Felix não ficará de babá enquanto negocia custódia.
-Qual é, Fe. -Não.
Eu tenho outros dramas na minha vida, Sarah.
O musical de Alison é amanhã. Ela precisa de mim.
Não há lugar para mim aqui.
Não tenho mais nada a dizer. Exceto adeus à Kira.
Está pronta?
Imagino que fez uma rotação em patologia, Dra. Cormier.
Eu fiz.
-Você está bem? -Estou.
Sim, estou bem.
Está bem para me ajudar nisso? Porque eu...
Sim... Estou bem.
Então, como vê, o intestino foi amarrado,
então eu vou soltá-lo.
O que são essas feridas...
em seus lábios?
Veja, do tratamento com ciclofosfamida.
O mesmo motivo que perdeu o cabelo.
Então, não é granulomatose de Wegener
ou Síndrome de Churg-Strauss.
Tem que ser autoimune, não é?
Sim, mas não sabemos qual.
Os imunossupressores tiveram um efeito limitado.
Veja, na parede uterina.
Os crescimentos, são mais claros e mais maduros.
Então quer dizer que surgiram no útero
e espalharam a partir daí.
Isso pode ser a causa da infertilidade.
É possível.
Não, agora não é uma boa hora.
Desculpa, é minha mãe.
Estou ocupada.
Alerta vermelho, Cosima. Encontrei outra monitora,
eles sabem que sei sobre o Donnie,
então não pode confiar na Delphine.
É complicado.
Complicado? Minha peça é amanhã.
Sua peça.
Não me menospreze, Cosima.
Felix foi embora. Sarah também.
Só nós duas podemos segurar as pontas agora.
Já está sendo difícil segurar as minhas hoje.
Desculpa te incomodar com a informação crucial
de que tenho dois monitores.
Sinto muito.
Aja normalmente com o Donnie, certo?
Boa sorte com a peça.
Te ligo amanhã, certo?
A não ser que a Delphine te enfie em um carro
e te largue em algum lugar,
aí nunca mais falarei com você.
Oi.
Hata-ioga hoje.
É um público mais velho, mas pelo menos
não tenho hippies idiotas olhando minha buda.
Então, você estará na peça de hoje.
Sei o que está fazendo, Angie, se este é seu verdadeiro nome.
Então pode dizer ao seus chefes que não funcionou.
Tudo bem, espere. Espere!
Você está certa.
Tudo bem.
Eu sou da policia.
Sim, como a Beth.
O que me diz sobre isso?
E sobre Sarah Manning?
Eu posso lhe ajudar.
Mas precisa me dizer o que sabe.
Fique longe de mim.
Ela está dormindo feito pedra.
Ela queria que eu desse boa noite.
Sabe, quando você partiu...
levei um bom tempo para admitir que fui enganado.
Bem...
Você não sabia que eu tinha a senha das suas contas.
Ia tirar tudo que você tinha com a venda da empresa.
Por que não o fez?
Você tornou tudo...
Difícil.
Não sou mais essa pessoa, Cal,
mas ainda sou problemática como era.
-Abaixe-se. -O quê?
Esconda-se.
É a polícia. Quer falar com eles?
Tom!
-Que bom te ver cara. -Cal.
A rede está funcionando?
Não sei como você consegue essas coisas.
8 metros.
Passei metade do dia emaranhando os arbustos.
Sabe que deve usar na água, não é?
Sei.
Então, o que está havendo?
Provavelmente nada.
Alguns ladrões roubaram uma loja.
Uma mãe com uma garotinha e um cara.
E encontrei um caminhão roubado neste caminho.
Pode estar conectado, não sei.
Aqui está calmo desde que voltei ontem.
Bem...
Sabe que nunca perguntei nada sobre o porquê veio morar aqui,
ou sobre os pés de maconha que tem plantado lá atrás.
Qual é, cara.
O que quero dizer é que você pode confiar em mim agora.
Tom, se eu visse algo, diria a você.
Tudo bem.
-Boa noite. -Até mais.
Não devia ter te colocado nessa situação.
Está tudo bem. Ele é um amigo.
Não dirá nada. Ele já foi.
Não, não, não. Nós também já vamos.
-Agora? -Sim.
-Kira está dormindo. -Sim, bem...
Ela está acostumada.
Qual é, espere. Aonde você vai?
Não sei, algum lugar.
Me diga o que está havendo.
-Não é problema seu. -Está segura aqui.
Não posso confiar nele, Cal.
Confie em mim.
Não pode parar de fugir por um minuto?
Certo, trupe.
Trupe, vamos nos reunir. Kelsey, todo mundo.
Alison.
-Desculpa. -Vamos nos reunir.
Todos, deem as mãos, por favor.
Está bem...
A performance de hoje é dedicada
à nossa querida falecida, Aynsley.
Aynsley...
sabemos que está conosco
e vamos te orgulhar.
-Pela Aynsley. -Pela Aynsley!
Sheila...
Por que não me contou a verdade?
Você teria me entregado.
Você...
Você nunca...
"Você jamais!"
Você jamais teria me ajudado
a não ser que estivesse envolvida.
Também.
Eu te ajudaria a limpar de qualquer forma.
Perdoe-me, por favor, perdoe-me
Meu Deus, o que foi que eu fiz?
Eu deveria saber que isso seria
O fim da história que começamos
Desculpa.
Agora eu devo me casar com ele
Em algum dia eu soube que um dia
Encontraria alguém para me completar
Eu descerei o...
Chamem um médico! Chamem um médico.
Você está bem? Ali? Meu Deus.
Não fiquem aí parados. Vão atrás de ajuda!
Não quer confundir a Kira, não é?
Boa intuição.
Acho que ela puxou pra você.
-Café? -Sim.
Meu nome é Peter White. Sou detetive de Gresham.
Procuro por uma garotinha de uma disputa de guarda.
Uma mulher de cabelos escuros, 20 e poucos anos,
sotaque britânico. Roubaram uma caminhonete daqui.
Sim, sim. Estiveram aqui ontem.
Elas me distraíram e um hipster roubou comida.
Hipster, é? Parecem ser eles.
Alguma ideia de para onde foram?
Soube que não está feliz com nossos planos para Helena.
-Ela não pertence aqui. -Não, você está com medo.
Eu entendo, mas o que dizemos sobre o medo?
É o primo da dúvida, não é?
Está com dúvidas, Gracie?
Não.
Venha aqui.
Feche os olhos.
O que você ouve?
O vento.
-Os homens trabalhando. -Ele. Você ouve Ele, não é?
Sim.
Gracie, você é a minha primogênita,
mas Helena tem uma alma, ela tem um propósito,
e fará parte de nossa família agora.
Por isso amanhã será um dia importante.
Acho que você é o detetive que está perguntando coisas.
Sim, desculpe não avisar, mas tempo é essencial.
Qualquer ajuda será bem vinda.
Se eles estivessem por aqui, estariam em custódia.
Acho que devo ir, então.
É o melhor.
Última carta.
Eu ganhei!
-Você é muito boa! -Ela venceu você.
Posso alimentar as galinhas de novo, Cal?
Claro, vai lá.
Essas galinhas ficarão bem gordinhas.
Vai me dizer o que está havendo?
Não, não vou te envolver nessa merda toda.
Mamãe!
O que isso quer dizer?
Mamãe!
Kira!
Ela está bem!
Entre no carro que nada acontece.
Não machuque ela.
Vá para dentro, Cal.
Ele não tem nada a ver com isso.
-Ele tem agora. -Não!
-Kira! -Kira, corra!
-Mamãe! -Leve-a para dentro, Cal!
-Levante! Levante! -Mamãe!
Você atirou em um policial, seu maluco!
-1033. -Não entendi, Tom.
-1033. -Levante! Levante!
Tom, estamos enviando unidades...
-Não! Não! -Logo estarão aí.
Vamos.
Tom, Tom, você entendeu?
Cal!
-Mande a garota! -Não!
Não vai rolar!
Leve-me. Por favor, apenas me leve!
Por favor!
O que é isso?
Entre. Você dirige.
Entre!
Milagre depois de milagre.
Mesmo sendo poucos,
nós nos rompemos do velho mundo
porque sabemos do que eles não sabiam.
O trabalho do homem é o trabalho de Deus,
desde que seja feito em nome do Senhor.
Helena, foi criada pelo homem, não no nome Dele,
mas Deus desceu sua luz sobre ela.
Vocês estão aqui unidos diante de Deus.
Senhor, estamos pedindo, simples como somos...
Salve a Helena da condenação eterna.
Abençoe-nos com a sua generosidade.
Nós somos seus instrumentos
na guerra da criação.
Amém.
-Onde conseguiu isso? -Não vou dizer nada.
Sim, estou com a Sarah, mas a menina não.
Não se preocupe. Sei com quem ela está.
Temos outro problema.
Ela tem uma foto do Projeto LEDA, 1977.
Voltaremos em 8 horas.
Kira não tem nada a ver com isso.
Ela é sua filha.
Encoste nela e eu mato você.
Apenas dirija.
Exijo falar com o Dr. Leekie neste exato momento!
Você está invadindo, Detetive Bell.
-Papai, ela acordou. -Ela é da família agora, Gracie.
Henrik!
Isso significa que a Sra. S sabia de tudo?
O que mais ela não está dizendo?
Há 20 anos, você deixou uma órfã na minha porta.
Ela é a chave para tudo isso.
Entregue-se à sua inSanidade! www.inSanos.tv